|
1. |
|
|
|
|
измена себе самому
нервоз и психоз, отчаянье, скука
я не похож на тех кто зажег мой огонь
растерт как плевок у себя под ногами
заподозрен в измене себе самому
завтра не будет светлее
чем бухое вчера и больное сегодня
этот вопрос снят с повестки дня
я не сверхчеловек, я не претендую на это
betraying myself
neurosis and psychosis, desperation, boredom
i don't look like the ones who set my fire burning
spat out and brushed off
suspected of betraying myself
tomorrow will not be any brighter
than the pissed yesterday and the sick today
this issue was removed from the agenda
i'm not a superman and i don't want to be one
|
|
2. |
|
|
|
|
без компромиссов
право и лево, верх или низ
нет вариантов на компромис
нет никакой середины
побои, аресты и "сутки"
компромисс не возможен
никто не готов на уступки
no compromise
right and left, up or down
no option of a compromise
nothing in between
beatings, arrests and detentions
compromise is impossible
no-one is prepared to concessions
|
|
3. |
|
|
|
|
три аккорда, тысячи порванных струн
октябрьское утро, рывок на работу под дождь
жизнь как никогда похожа на пожизненный срок
меня рвут на части, лезут в мой мозг
твердя что я замкнут и одинок
но я никогда не буду один
союз навсегда застрявших в панк-роке
тысячи рук, тысячи спин
никто не останется здесь одиноким
никаких компромисов нацистам, никаких диалогов с ментом
это право которое вам у нас не отнять
всего три аккорда и тысячи порванных струн
эта старая песня опять и опять
three chords, thousands of broken strings
october morning, rushing out into the rain to go to work
life was never more like a life sentence before
i get ripped apart, they get into my brains
repeating that i am locked-up and alone
but i will never be alone
a union of those stuck in punk rock forever
thousands of hands, thousands of backs
no-one will stay alone here
no compromise with nazis, no dialogue with coppers
this is a right you will never take away from us
only three chords and thousands of broken strings
this same old song, again and again
|
|
4. |
|
|
|
|
вспомни куда мы идем
вспомни куда мы идем, чего мы так сильно хотели
есть ли надежда на то что мы приближаемся к цели
падая снова и снова искать в себе силы подняться
преграды на нашем пути не заставят меня сомневаться
как не смешать панк-рок и понты, не перепутать свободу и водку?
как оставаться собой, не попав за решетку?
помнишь ли ты куда мы идём, в каком это кончится месте
если ты тонешь дай свою руку, давай это сделаем вместе.
remember where we are going
remember where we are going, what we wanted so badly
is there any hope that we are getting closer to our aim
falling down, and trying to find strength to get up again
obstacles in our way will not make me have any doubts
how not to mix up punk rock and attitude, not to confuse freedom and vodka?
how to stay true to oneself without getting imprisoned?
do you remember where we are going, and where is this going to end?
if you are sinking, just give me your hand, let's do it together.
|
|
5. |
|
|
|
|
свобода внутри тюрьмы
в запасе ещё один день
устало твердим каждый вечер
для неоконченных дел
завтра должно быть вечным
использованный и бухой
ждёшь пенсию в виде подачки
разменян единственный шанс
на квартплощадь и тачки
мы проебали единственный шанс
крутой логотип на цепях
и ты уже счастлив что скован
свобода внутри тюрьмы
никогда не станет свободой
свобода внутри тюрьмы
никогда не заменит свободы
freedom inside a prison
one more day is still reserved
we tiredly repeat every night
for unfinished business
tomorrow should be eternal
used-up and pissed
you are waiting for an old-age pension like a handout
the only chance is swapped
for housing and cars
we fucking blew the only chance there was
cool logo on the chains
and you are happy to be chained
freedom inside a prison
will never turn into freedom
freedom inside a prison
will never replace freedom
|
|
6. |
|
|
|
|
теория страха
мы стали деталью в чьей-то игре
рабочие пешки всегда остаются на дне
едкая вонь от пиздежа о защите моих интересов
с обочины смотрим на кортежи чужих мерседесов
ждем как собаки - пинка или новой команды
система нас топчет под марши своей пропаганды
мы кажется стали деталью в чьей-то игре
реальность теории страха
theory of fear
we have become a cog in someone's game
working pieces always stay on the bottom
pungent stench from bullshit about protecting my interests
we are looking at corteges of someone's mercedes cars from the side of the road
we are waiting like dogs, for a kick or for a new order to be barked
system stomps on us, with its propaganda marches as a soundtrack
it seems that we have become a cog in someone's game
reality of the theory of fear
|
|
7. |
|
|
|
|
крысиная морда
(посвящается всем ментовским информаторам в панк-роке. придет день когда мы будем ломать вам ноги)
крыса боится в одиночку тонуть
друзей за собой тянет под воду
вечный слуга в подчиненьи свиней
под нашивками прячет ментовскую форму
за отмазками прячет крысиную морду
информатор или стукач - ментовская форма
информатор или стукач - крысиная морда
rat's snout
(dedicated to all police snitches in punk rock. a day will come when we will be breaking your legs)
a rat is afraid of sinking on its own
it pulls its mates underwater
eternal servant under pigs' command
hides police uniform under patches
hides rat's snout under fake excuses
informer or snitch - police uniform
informer or snitch - rat's snout
|
released March 1, 2012
Some rights reserved. Please refer to individual track pages for license info.
